Chughäla Kàłxʼòkw Yè Mbä̀t Tsʼechʼü
​Cooking With Lorraine Allen and Mary Jane Leger

The following is a video series featuring us as we prep and cook beer battered kokanee salmon.  

Getting ready for cooking. Washing hands and putting up my hair.
​

Beer Battered Fish Part 1

Beer Battered Fish Part 2
​

Beer Battered Fish Part 3
​

Beer Battered Fish Part 4

Beer Battered Fish Part 5

---

Short Clips

This page is still under construction and the written Southern Tutchone for each of the clips will eventually be included.  These short clips are the same as the above video series, but broken into learnable phrases.

ˮÀghāy. Chughäla?ˮ

ˮÀghāy?ˮ

ˮDän kʼè dų̀ye, uh, Kitchen?ˮ

ˮUm, Tsʼechʼü Yū. 
Mbä̀t Tsʼechʼü Yū."

"Oh"
​
"This is a kitchen. A kitchen.
​Mbä̀t Tsʼechʼü Yū.ˮ

"Àghāy."

"Shä̀w."

Enough, we are ready to cook fish.
Tlʼą́hų̀, łu ädīchʼü.

What am I doing?
Ye ghāy ädìíchʼen?
Wash the fish skin.

---

Use paper towel to wipe the water from the fish.

It is a Kokanee salmon.

Pour the oil in the frying pan

---

You turn on the stove

Not too hot, put it on medium
​

You pour one cup of flour.

---

Always watch the frying pan

You pour the flour into the bowl, I pour the flour into the bowl

You pour in two table spoons of garlic

---

You pour in two tablespoons of Paprika

Where is the salt? The salt is in the cupboard

You pull out the salt.  I pulled out the salt.

---

You put one teaspoon of salt in there

I bring out a fork

I am mixing the mix

---

I am not stirring the mix? No, you are mixing the mix.

Also, put eggs in it.

How many eggs? I put two eggs into it.

---

First you have to whisk the eggs in a small bowl

You go get a small bowl.

I found a small bowl, I have a small bowl.

---

Is it hot? It is hot but it is not too hot.

They are brown eggs.

These are white eggs.

---

White egg, brown egg, they are the same.

What am I doing now? You are breaking the egg.

You toss it in there. You put them in there.

---

You break the eggs and after that you put them in the small bowl.

It is on my hands so I am going to wash my hands again

I am always washing my hands.

---

I am mixing the chicken eggs

I am adding chicken eggs into the batter.

I will pour beer into it.  That is how it is made.

---

I am not going to pour all of it in

You mix it good.

I pour half of it in.

---

You are mixing it, I am mixing it.

I think it is good.  Me too, I think it is good.

I will cut the fish in half.

---

I will cut the fish in the middle

My knife is not sharp.